Jeg er receptionist her og må melde alle. Selv dem, jeg hader.
Hvis der er noget galt, så spyt ud.
Noget galt? Du vidste, at Michael er den eneste for mig –
– og fik ham vendt mod mig, så du kunne flytte ind hos ham!
– Du var bare tidsfordriv for ham. – Det er ikke sandt.
Han elskede mig, før du fik mig til at åbne mig og brugte det imod mig.
– Du er en meget syg pige. – Du ved ikke, hvor syg jeg kan være.
– Du må fyre hende. – Det har jeg ingen grund til.
Måske ikke...
Men du ville måske få noget ud af det...
Jeg ville måske blive glad og taknemmelig.
Det er umuligt.
Hun er en god receptionist, og patienterne elsker hende.
Behøver du visuel hjælp...?
Jeg lover... at du virkelig...
... ikke vil fortryde det.
Nej, ikke her på kontoret...
Jo, her...
... og nu.
Hun er helt afgjort fyret...
Vil du bære mine bøger, eller har du noget på hjerte?
Jeg vil prøve at få Madge & Mabels Is tilbage som klient.
– Så du kan kvaje dig en gang til? – Sidst havde jeg Brooke på slæb.
Denne gang bliver det Alison og mig. De får et helt andet indtryk.
Du er vel ikke bare ude på at begynde forfra med Alison?
Nej, Alison er den bedst egnede til jobbet.
– Jeg skal tænke over det. – Hvad med nu?
Først Lindy Toys og nu det her... Du er vist ikke til at stoppe.
Lige en advarsel: Højt at flyve, dybt at falde. Så gå lidt langsomt frem.
– Skal jeg prøve eller ej? – Gerne for mig.
Vi gør et forsøg mere med Madge & Mabel. Amanda har givet grønt lys.
Man plejer at spørge først.
Enten er du på reklame–steroider, eller også fortrænger du Brookes død.
– Du burde tale med nogen. – Jeg taler jo med dig.
Må jeg til psykiater, fordi jeg satser på karrieren?
Hvis du vil være min ven, så hjælp mig med at få kontoen.
Jeg ved ikke...
Du tiggede om masser af arbejde, da Hayley døde. Behøver jeg tigge?
All right... Men jeg ved ikke, om jeg kan lide den her ny selvsikkerhed.
– Den minder om arrogance. – Du elsker den...
Jane, det er mig.
– Hvad vil du? – Mange ting...
Det her er et mægtigt sikkerhedssystem...
Man ved jo aldrig, hvem der samarbejder med fjenden...
– Må jeg komme ind? – Det er du.
Lad mig gætte..."Vi er fjender, men der er plads til os begge to."
Nej, jeg kommer for at foreslå dig en overenskomst.
Både du og jeg skal interviewes af Fashion News.
Din opvisning kan forblive dagen før min, hvis du ikke nedgør mig.
– Så du uimodsagt kan ydmyge mig? – Nej, vi tier begge to stille.
– Er det en aftale? – Jeg skal tænke over det.
Godt nok.
Pas på dig selv.
Du forsvandt omgående i morges, du ringer ikke tilbage...
Jeg så dig rode i min mappe i nat, så jeg har også spioneret lidt...
I fjor var du fængslet i tre dage for mordforsøg –
– så blev du løsladt og måtte afsone 2.000 timers samfundstjeneste.
Det stemmer alt sammen.
Skulle jeg hellere have sagt: "Hej, jeg kommer fra en åben anstalt"?
Det er ingenting! Det bedste er, at du behandlede Jack Parezi –
– og at du muligvis bidrog til hans død.
– Jeg er... – ... uskyldig?
Som et lam.
Hvis det er sandt, hvad fanden er der så mellem dig og Parezi–familien?
Jeg venter på et svar!
Bobbys far, Vince Parezi...
... ødelagde min fars firma og ruinerede ham.
Min far tog livet af sig.
– Det var ingen dårlig historie... – Jeg behøver ikke bevise det her!
Jeg har mange års ar, der er bevis nok!
Det gør mig ondt.
Øje for øje...
Men jeg vil nøjes med økonomisk ruin og ydmygelse.
Så du går i seng med Bobbys advokat for at få oplysninger.
Det var nok idéen med det i begyndelsen...
... indtil jeg blev forelsket i dig.
Du har sandelig timing...
Det rette svar ville være: "Jeg elsker også dig."
Det gør jeg også... virkelig.
– Ikke interesseret. – Jeg slider som en vanvittig...
Min receptionist må kunne bestille en ordentlig frokost.
– Hvad er der galt med den? – Der er ærter i. Jeg hader ærter.
Desuden kom du for sent i morges. Det går ikke. Du er fyret!
– Jeg har bare en dårlig dag... – Hørte du mig ikke?
Du er fyret. Du er færdig, afsluttet, afskediget!
– Værsgo at gå. – Vent...
Jeg var i banken for dig i morges. Og du må spørge Peter først.
Nej, vi kan begge fyre dig uden den andens samtykke. Farvel, Syd...
Du behøver ikke sige farvel...
Medmindre du vil sige farvel til det liv, du lever...
– Hvem af jer er Peter Burns? – Forsvind herfra!
Michael har fyret mig, og du har været her i 10 timer.
Sårhage.
Han fyrede mig, fordi der var ærter i kinamaden.
Vil De overtage, dr. Wilson?
Ud med dig!
Tag masken af!
At fyre dig var en god idé. Du volder kun problemer.
– Det mener du da ikke? – Du er for besværlig. Gå nu!
– Maske! – Brodér du bare videre!
Hvis jeg mister jobbet, står du nok selv uden arbejde snart.
– Har du tid? – Nej, jeg må skynde mig til time.
Vil du med til bowling i morgen aften?
– Jeg har faktisk i et forhold. – Jeg spørger dig som ven.
Vi er arbejdskammerater! Fordi du har en ven, behøver du ikke isolere dig.
Du har ret. Tak for invitationen, men jeg er optaget i morgen aften.
Kimberly! Jeg har fyret Sydney.
Du har altså både fyret din receptionist og er blevet skilt.
Skilsmissepapirerne lå i postboksen og ventede på mig...
Du er tavs. Skønt...
Det gjorde jeg, da du var på galeanstalt!
Alt har jo ændret sig siden da! Vi lader bare være at underskrive.
Nu er de væk...
Det handler ikke om papirer. Vi har sprunget en del over. Tillid, f.eks.
Jeg bad dig om at flytte ind igen og fyrede Sydney!
Jeg vil have et normalt forhold uden spøgelser i postkassen!
Du fratog mig muligheden for et normalt liv én gang –
– og jeg er hunderæd for, at den gamle Michael skal dukke op igen.
Han kommer ikke igen. Vi har begge to forandret os.
Jeg må tænke. Jeg sover her i nat. Nej...
Jeg føler, jeg er blevet narret ind i det her.
Jeg vil være sikker på, at jeg vil være sammen med dig.
At jeg kan føle mig tryg.
– Du ser godt ud bag mit skrivebord. – Hvad ville du?
Firmaet må have en bestyrelse. Jeg vil have dig som første medlem.
Du skal indgå i firmaet. Hvis det går mig godt, gavner det os begge.
Og hvis vi går ned, går vi ned sammen.
Det vil jeg ikke lade ske.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg synes, du skal sige "ja".
Ja, jeg vil godt sidde i din bestyrelse.
Fint. Gå ikke, før du har set alt igennem. Jeg laver kaffe.
Jeg får brug for en regnemaskine.
Har Jake lånt penge af Bobby...?
Det er den bedste frokostpause, jeg nogen sinde har holdt.
Det kan jeg kun tilslutte mig.
– Hvad er det her? – Jeg roder sådan...
– Hvor skal du hen? – Jeg må videre med arbejdet.
– Jo... – Jeg ville tale med Jane.
Så kom indenfor.
Jane er...
Her! Hej, Jo.
Her er råkopierne. Jeg fotograferede alle dine prøvedukker, til dit arkiv.
Tak, det var pænt af dig.
Det er i orden. Vi kan gå igennem dem senere.
– Har du mine kopier? – Kun arkene.
Jeg bad om kopier! Hvad har du lavet?
Bestilt fotografer og laboratorietid til din opvisning.
Jeg laver dem i morgen tidlig. Mangler du andet?
Bedre designere og inspiration. Jeg har intet at åbne opvisningen med.
– Er du sulten? – Hundesulten.
Kom ind.
Hej, Stefani.
– Stefani står for syningen. – Jeg håber, I har godt med kaffe.
– Vi får nok brug for noget stærkere. – Det hele er her.
Se, det kan noget.
– Ved I, hvem vi er? – Javist!
Du er Madge, og du er Mabel. Isdronningerne.
– Det er i det mindste rigtigt. – Billy Campbell og Alison Parker.
– Hvem af jer skal snakke? – Jeg.
Så er du enten modig eller dum.
Gør det mindeværdigt. Hvad man ikke kan huske, køber man ikke.
Gå så i gang!
Daggry på landet. Haner galer, smør kærnes...
Æbletærter stilles ud til afkøling.
En karl går ud til en pickup med fire liter is i hver hånd.
Han stiller isen i køleskabet på ladet, og mens han kører bort...
... hører man en stemme, der siger:
"Madges & Mabels Is med den friske landsmag."
Det har vi set fem millioner gange...
Det vidste vi, I ville sige. I har ret. Det er nemlig ikke jer.
I... er krakilske som bare fanden.
I har brokket jer, lige siden I kom –
– og jeres syn på jeres produkt er i stik modstrid med, hvad folk køber.
Hvis kampagnen skal kunne noget, må I bringe produktet ind i 90'erne.
Forestil jer jer selv meget hårdere og vildere.
I har sorte læderjakker på og ryger cigarer –
– og sidder på to store, fede motorcykler.
Og mens I gasser op ud ad grusvejen, hører man en dyb mandsstemme sige:
"Madge & Mabel... Helt afgjort ikke som bedstemors is."
– Du er ikke bange af dig, knægt. – Det er en kampagne, der kan noget!
Hvis I øger budgettet, skal jeg gerne hjælpe med at købe læderjakkerne.
Gør papirerne klar. Vi lader høre fra os.
– Brugte du mig? – Ja, men sådan blev det bare.
Jeg fulgte min inspiration... og de købte det. Det er hovedsagen!
Jeg kan ikke finde skitseblokken med min ny kollektion.
Tog du den ikke med i eftermiddags?
Det troede jeg, men jeg kan ikke finde den.
– Har du set i din lejlighed? – Ja, og bilen og garagen.
– Er det den her? – Nej. Jeg ser efter i garagen igen.
Vent til i morgen.
Du trænger til lidt opmærksomhed... og ømhed.
Det kan nok vente...
Alan har en sen prøve, så er jeg stadig velkommen?
Før kom jeg her konstant. De må have troet, at jeg mindst var død.
– Nu er du her, så du var nok klar. – Tak. Jeg trængte til det her.
Det her burde være en daglig foreteelse.
Det er det også... i det lille land Rusland.
Jeg checkede det, du sagde om om senator Wilcox –
– og kabelbranchen er faktisk hans område.
– Dygtig pige. – Du skal ikke spille nedladende.
– Jeg har faktisk påbegyndt fase 1. – Fase 1? Fortæl!
Jeg fik Bobby til at underskrive nogle blankochecks.
Så baguddaterede jeg dem og skrev dem ud til senator Wilcox.
Dine aktier er steget med ti point...
Nu har vi bevis på, at Bobby bestak en senator for at få bevilling...
Peter... Det her handler virkelig om din far, ikke?
Jo... men det er bare mig.
Spørgsmålet er... hvad får du ud af det?
– Det ved jeg ikke. – Tænk dig om.
En tillægsklausul i kabelkontrakten.
I tilfælde af kontraktbrud har jeg mulighed for at købe firmaet...
For eksempel.
Selv om du er tilstrækkelig...
Men vi har begge noget at vinde.
Du må have holdt meget af din far, når du ønsker det her så stærkt.
Der er noget andet, jeg ønsker endnu mere...
Tak, fordi du kom.
Jeg husker, hvor glad jeg blev, da mægleren viste os huset her.
Jeg så for mig, hvor lykkelige vi ville blive her...
– Det kan vi stadig blive. – Jeg ved ikke... Det er længe siden.
Vi var så... uskyldige...
... smukke og fulde af håb.
Ved du hvad?
Jeg vil vie mit liv til at gøre dig lykkelig.
Så...
Vil du gifte dig med mig... igen?
Et rigtigt bryllup! Hele verden skal vide, at vi begge har forandret os.
Jeg ved ikke. Det er nok lidt for tidligt med så stor ståhej.
Jeg ved ikke...
Jeg har alt, hvad jeg ønsker mig... bortset fra dig.
Det tog tid for mig at blive voksen.
Du kan hjælpe mig med at blive den mand, jeg burde blive.
Så jeg beder dig...
Gift dig med mig.
Som du vil, Michael.
Så gifter jeg mig med dig... igen.
Gud hjælpe os begge...
Det her er Bob, en stævningsmand.
Så ingen dumheder... bortset fra, at du gifter dig med den galning.
Burns og Mancini. Frem med tryllestaven, Bob.
Mr Burns... Mr Mancini...
Jeg sagsøger jer for seksuel chikane.
– Hvad?! – Jeres små spøgefuldheder...
Dine befamlinger... Og du prøvede at prostituere mig...
Den slags ser domstolen ikke mildt på for tiden...
Vi ses i retten.
Tak for hjælpen, Bob.
Nu har du klokket i det igen... Mancini.
Tillykke! Du fik Madge & Mabel–kontoen.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, men jeg kan lide det.
– Telefon til ms Woodward. – Det er til dig.
– Amanda Woodward. – Det er Peter.
– Sikke en overraskelse! – Jeg har en invitation til jer.
Kan det være til Michaels og Kimberlys "reprise–bryllup"?
Nej, til et cocktailparty i aften.
– Undskyld, det er så kort varsel. – Hvis party er det?
Det er til fordel for senator Wilcox' valgfond. Kabel–tv er hans område –
– så Bobby kan få nytte af det her.
Da du og han jo er så nære venner, håber jeg, han kommer i aften.
– Som ven. – Hvor betænksomt af dig.
– Lykke gør én storsindet. – Det er vel Alycias fortjeneste.
– Hun må være noget særligt. – Ja.
Men hun er jo ikke dig... Vi ses i aften.
– Vil du have mere kaffe? – Tak, jeg har endnu.
Hvem ringede så tidligt? Nogen fra jobbet?
Nej. Kimberly og Michael gifter sig igen.
– Bryllup på stranden! Hvad siger du? – Til hvad?
– Til at gå til bryllup med mig. – Vil du ikke have en anden med?
Hvorfor siger du det?
Jeg fik din besked i går aftes, og eftersom jeg blev tidligt færdig –
– tog jeg til bowlinghallen, hvor jeg så dig sammen med David.
Jeg så dig ikke. Du så os altså sammen og gik igen.
Hvis du var blevet, havde du set, det bare var et klem mellem venner.
Hvis du tror det, så narrer du dig selv.
Hvad mine følelser angår? Hvad med dig selv?
Du taler kun om Valerie. Er hun et dække for en fyr?
Jeg hader den her samtale. Og jeg er sent på den...
Du er altid sent på den, men du har tid til David.
Det er barnligt! Din karriere hindrer dig i at blive set med mig! Slut...
Kom, Jake! Jeg har Richards interview på bånd.
Gud nåde ham, hvis han nedgør mig.
Jane Mancini er en begavet designer –
Jeg er glad for at have arbejdet med hende.
Det er mit tøj! På voksmannequinerne bag Richard!
– Richard stjal min skitseblok! – Rolig...
Richard laver kun tøj i beige, marineblåt og sort.
Der må være en forklaring. Han lod til at ville slutte fred.
For han vidste, at jeg ville kalde ham en løgner og en tyv på tv!
– Skal vi rejse væk efter showet? – Ja, det er en god idé.
Hvor vover du at stjæle mine designs?!
Det, jeg ikke selv har lavet, har andre her gjort.
– Du er bare misundelig. – Du er fuld af løgn!
Smukt dagsværk, Jo! Du både stjal min skitseblok og tog billeder.
– Det er ikke sandt. – For at "hjælpe" mig. Jeg er idiot!
– Hvad taler hun om? – Det ved du godt!
Jeg fotograferede hendes tøj som en tjeneste. Hun tror, du stod bag.
– Hvor kunne du gøre det? – Det dér fungerer ikke.
– Du er en løgner og en tyv! – Hold op!
Vil du have krig? Så skal du få det!
– Stjal du mine negativer? – Fordi jeg tænkte, du hjalp fjenden?
Jeg fik dårlig samvittighed, da du stjal Marshalls ordre fra hende.
Skulle jeg også stjæle hendes skitser? Nej!
Hvis tøjet er identisk, er det et rent tilfælde.
– Lidt af et tilfælde... – Jeg har ikke stjålet noget.
Hvis du vil bevise det modsatte, så værsgo.
Da jeg ledte efter en lommeregner på dit kontor, fandt jeg noget.
– Det lyder mystisk. – Jake Hansons lånebevis.
Jack gør den slags, men du? Vil du have et hold på min eks–kæreste?
Tro det eller ej, men jeg vil hjælpe alle, der vil holde sig til loven.
For der var ingen, der hjalp mig.
Det håbede jeg, du ville sige.
– Må jeg vise ham til senatoren? – Pas godt på ham.
Peter Burns, kirurg på Wilshire Memorial. Jeg er en stor beundrer.
– Bobby Parezi. – Velkommen til L.A. Tak for støtten.
Mig en fornøjelse.
De har overgået Dem selv. Send billeder og negativer til mig.
Tillykke, advokat.
– Det gik glat. – Tak, doktor.
Ud med sproget. Hvorfor er du her?
For at sige, at det var forkert af mig at bede Michael om at fyre dig.
Mener du, at det var dig...?
Det var en fejltagelse, og der lå nok lidt jalousi bagved.
– Vil du ikke lægge dig på sofaen? – Straf ikke dem for min fejl.
Ja... Det ville jo være uretfærdigt.
Det glæder mig, at du er enig. Du skal få jobbet tilbage –
– og jeg vil, at du skal være min brudepige.
Det var en imponerende indsats. Du klarede øjenkontakten fint.
Både du og jeg ved, hvordan det er ikke at blive tilgivet.
– Jeg beder dig om at prøve... – Alt det her er jo din fejl.
Du har taget alt fra mig.
Så jeg vil få mest muligt ud af dem og lade dem give dig skylden.
Du burde gå til en talepædagog og lære at lyde mere oprigtig.
Du narrede mig én gang, og jeg var dum.
Men når du prøver at narre mig igen, er det krig.
Du må underskrive kortet til Magde og Mabel. Jeg fik læderjakkerne.
Underskrive kortet...? Som om der ingenting er sket?
Der er sket noget: Vi fik kontoen. Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Du udnyttede min idé til at sælge din!
Du vidste en del om Madge & Mabel.
Vidste du også, at de ville hade min idé?
Jeg fulgte mit instinkt.
De købte idéen, fordi vi viste dem, hvordan de tænker.
– Du udnyttede mig! – Nej, jeg fokuserede...
Som jeg nu fokuserer på, hvad du tænker: Jeg har forandret mig...
Det er uvant og skræmmende...
Det er farligt, og du ved ikke, hvad du skal mene om det.
– Hold op, Billy. – Nej, det er ikke, hvad du ønsker.
Faren ophidser dig. Ja, netop...
Når du ser på mig, slår dit hjerte hurtigere, som nu...
Og der er intet, du kan gøre ved det...
Jeg er enig med advokaten. Giv Sydney noget, så hun frafalder.
– Så får hun ti procent. – Det er i orden.
Plus stemmeret i firmaet. Kimberly undervurderede min intelligens igen.
Jeg er også den ny kontorchef og bestemmer over indkøb.
Og hvis Kimberly vil være partner, kan jeg forbyde det. Er I med?
– Ja, vi er med... – Det tænkte jeg nok!
Godt, du har en forstående kone, for du kommer til at slide i det!
Jeg vil, at mine ti procent skal være noget værd. Vi må skynde os...
– Kom nu! – Kom og mød den ny kontorchef.
Som ingen hustru kan fyre...
Når de får tag i bukseenden, følger hjerte og hjerne efter...
Og så vil jeg gerne være brudepige. Jeg tog min egen buket med...
Skal vi så gå?
– Du kom altså! – Gloria indkaldte til et krisemøde.
– Undskyld det forleden. – I lige måde...
Jeg mødte nogle gamle venner og ville have dig med.
– Hvad ville Gloria? – Valerie og jeg skal giftes.
– I serien? – Nej, i virkeligheden.
Det er bare en PR–ting.
Vi er samlede her i dag for at forene disse to...
De er allerede gift, men kærligheden er så stærk, de vil gøre det om igen.
Tager du, Kimberly Shaw, Michael Mancini til ægtemand igen?
Ja.
Tager du, Michael Mancini, Kimberly Shaw til hustru igen?
Ja.
Sæt nu ringene på hinandens fingre.
De symboliserer jeres forhåbninger om et genfødt ægteskab.
Jeg erklærer jer hermed for mand og kone.
– Vent, Richard! – Jeg vil ikke diskutere mere i dag.
Jeg fandt dem her i affaldet.
Vi plejer jo at smide skitser ud, når vi er færdige.
Det her er dem, som Jane sagde var hendes.
Måske jeg tog dem ved en fejltagelse, da jeg var ovre ved Jake.
Har du tegnet dem her?
Jeg har jo sagt, at jeg ikke har stjålet noget fra Jane.
Jeg har selv tegnet dem.
Tror du mig ikke? Det siger jo alt!
Jeg tror dig. Der er vel intet ondt i at spørge?
Jeg bliver angrebet fra alle sider og orker ikke at blive det af dig også.
Jeg synes, at vi skal glemme den her dag.
Må jeg tale lidt med dig?
Hør her, alle sammen! Jeg...
I mine venners nærvær vil jeg bede Alison Parker flytte ind hos mig.
Kolleger om dagen, elskende om natten!
– Vi ansporer hinanden. Et team! – Du er fuld.
Jeg er ikke en klient, du kan sælge en idé til, som Madge & Mabel.
Så siger jeg sådan her: Jeg elsker dig. Vil du flytte sammen med mig?
Alle sammen... Det er tid at kaste brudebuketten.
Er alle klar? En...
... to, tre!
Til dig...
Det tolker jeg som et "ja".
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London